1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                           

2
00:06:42,774 --> 00:06:45,263
Ei, de volta ao bar, Tony.
Pare de assediar os novatos.

3
00:06:45,343 --> 00:06:48,333
- O que, estou limpando bastante calcinha.
- Você está hoje à noite, Tina, prepare-se.

4
00:06:48,413 --> 00:06:50,835
- Não sei, Blue Jean.
- Última chance, querido.

5
00:06:50,915 --> 00:06:53,138
- Vamos ver algumas bolas de peitinhos esta noite?
- Se você tiver sorte.

6
00:06:53,218 --> 00:06:57,031
Você não sabe o quão doente eu me sinto
todos os dias eu vejo você...

7
00:06:57,111 --> 00:06:58,676
...trabalhando na porra da minha cozinha.

8
00:06:58,756 --> 00:07:01,079
Jogue bem, fazendeiro John. Você precisa de alguma coisa?

9
00:07:01,159 --> 00:07:04,818
Uma nova equipe de cozinha. Você é inútil e fraco.

10
00:07:13,504 --> 00:07:17,495
- Só não vai desistir, não é, Tony?
- Acabou de chegar isso, chefe, para você.

11
00:07:17,575 --> 00:07:19,399
Sem cartão?

12
00:07:32,622 --> 00:07:35,682
-Jean.
- Admirador secreto.

13
00:07:58,015 --> 00:07:59,939
Azul, me ajude.

14
00:08:01,652 --> 00:08:04,142
Você é uma criança, Frankie.

15
00:08:04,222 --> 00:08:06,811
Certo, diz a garota de fralda.

16
00:08:06,891 --> 00:08:09,678
Bem, isso ganha mais dinheiro
do que seu rosto.

17
00:08:10,662 --> 00:08:12,552
Lindas flores.

18
00:08:15,165 --> 00:08:16,945
Como você está se sentindo, Red?

19
00:08:17,025 --> 00:08:19,757
Uau, esses são lindos. De quem eles são?

20
00:08:19,837 --> 00:08:21,892
Não faço ideia, você pode ficar com eles.

21
00:08:32,983 --> 00:08:34,593
Júnior.

22
00:08:37,121 --> 00:08:38,885
Desculpe, senhoras.

23
00:08:39,856 --> 00:08:41,748
Cromagnum está aqui.

24
00:08:43,493 --> 00:08:46,786
- Deixe-o apodrecer um pouco.
- Seu escritório.

25
00:08:51,134 --> 00:08:54,161
Devo trazer o Júnior
da aposentadoria por causa deste?

26
00:08:56,491 --> 00:08:59,464
- Você pode consertar isso?
- De novo?

27
00:08:59,544 --> 00:09:02,568
O que você está cortando? Adamantium?

28
00:09:03,747 --> 00:09:05,970
Provavelmente só precisa de um pouco de óleo.

29
00:09:06,050 --> 00:09:08,406
Então, vocês têm grandes planos.

30
00:09:08,486 --> 00:09:11,643
Sim, provavelmente vou abrir
meu próprio negócio de conserto de motosserras.

31
00:09:14,224 --> 00:09:16,281
Você vai voltar a lutar?

32
00:09:16,861 --> 00:09:19,719
Não, esses dias ficaram para trás.

33
00:09:20,998 --> 00:09:22,626
Hora de se acalmar.

34
00:09:25,803 --> 00:09:27,962
Você acha que está pronto para as grandes ligas?

35
00:09:30,507 --> 00:09:32,540
<i>Vamos ouvir a Nasty Nanda.</i>

36
00:09:32,620 --> 00:09:34,916
<i>Ela tem a língua mais longa da cidade...</i>

37
00:09:34,996 --> 00:09:37,602
<i>...e ela faz os melhores rummmies de putaria.</i>

38
00:09:37,682 --> 00:09:40,941
- Para que serve isso?
- Para se limpar.

39
00:09:52,496 --> 00:09:54,919
- Desperdiçando seu tempo.
- Por que?

40
00:09:54,999 --> 00:09:58,456
Pelo que ouvi, ela é mais do que
seu regime nazista pode suportar.

41
00:09:58,536 --> 00:10:00,392
O que você quer dizer?

42
00:10:00,772 --> 00:10:02,662
O que você quer dizer?

43
00:10:11,816 --> 00:10:13,671
Alguém pediu pizza?

44
00:10:13,751 --> 00:10:16,077
Boa tentativa, pervertido.

45
00:10:16,157 --> 00:10:18,443
- Obrigado, querido.
- Preciso falar com você.

46
00:10:18,523 --> 00:10:20,511
Não, agora não, Tony.

47
00:10:39,977 --> 00:10:42,266
Que porra você está fazendo?

48
00:10:42,346 --> 00:10:45,638
Eu não posso evitar. O bebê adora essas coisas.

49
00:10:49,780 --> 00:10:51,209
Pizza?

50
00:10:51,289 --> 00:10:54,479
- Não, obrigado.
- O novato está ciente de todas as regras?

51
00:10:54,559 --> 00:10:58,750
Na verdade, há apenas uma regra a seguir.
Temos uma política rígida de toque e uso.

52
00:10:58,830 --> 00:11:01,352
Tipo, eles tocam em você, eles vão.

53
00:11:01,432 --> 00:11:03,772
Então diga a Tony ou Remy
e eles cuidarão disso.

54
00:11:04,302 --> 00:11:07,225
Ou faça um favor a si mesmo
e investir em aulas de boxe.

55
00:11:07,305 --> 00:11:09,128
Basta perguntar a Remy.

56
00:11:10,107 --> 00:11:11,863
Ele é um treinador incrível.

57
00:11:11,943 --> 00:11:15,800
Ou você pode ser preguiçoso e estúpido
e gastar o dinheiro em uma Beretta.

58
00:11:15,880 --> 00:11:18,836
- Você está carregando calor?
- Você mexeu nas minhas coisas?

59
00:11:18,916 --> 00:11:20,398
Por que você precisa da arma, afinal?

60
00:11:20,478 --> 00:11:23,207
Você pode chutar a merda
de qualquer pessoa com sua mamadeira.

61
00:11:23,287 --> 00:11:25,546
Mantenha-o longe do chão, Elaine.

62
00:11:40,437 --> 00:11:42,494
Viu algo que você gostou?

63
00:11:42,774 --> 00:11:45,697
Tem alguns jovens legais aí, Sra. Murdock.

64
00:11:45,777 --> 00:11:47,098
É o Douglas.

65
00:11:47,178 --> 00:11:49,869
- Bem, eu pensei...
- Você pensou errado.

66
00:11:50,847 --> 00:11:54,105
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, acabei de chegar...

67
00:11:54,185 --> 00:11:57,443
...marque alguns Is, cruze alguns Ts.

68
00:11:59,673 --> 00:12:01,513
Minha cadeira.

69
00:12:03,894 --> 00:12:06,953
- Minha cadeira em breve.
- Não até fechar.

70
00:12:13,270 --> 00:12:14,880
Não importa.

71
00:12:15,172 --> 00:12:17,375
Não haverá muita coisa em breve.

72
00:12:17,455 --> 00:12:19,664
O que diabos isso quer dizer?

73
00:12:20,494 --> 00:12:23,300
Aproveite sua última noite, Sra. Douglas.

74
00:12:24,415 --> 00:12:28,683
Ei, você não gostaria de jogar isso
moto sua? Parte do acordo?

75
00:12:28,763 --> 00:12:31,844
- Farei com que valha a pena.
- Sem acordo.

76
00:12:32,455 --> 00:12:35,513
Como é que uma stripper de cidade pequena...

77
00:12:35,793 --> 00:12:39,550
... entrar em posse
de uma motocicleta emitida pelo estado.

78
00:12:39,630 --> 00:12:43,087
- Papai Noel.
- Papai Noel.

79
00:12:44,667 --> 00:12:47,325
Sim, certo.

80
00:12:48,438 --> 00:12:49,962
Chacal.

81
00:13:04,587 --> 00:13:07,912
- Cuidado.
- Foi um acidente, <i>compadre.</i>

82
00:13:07,992 --> 00:13:09,282
Ele também.

83
00:13:11,595 --> 00:13:14,219
- Jesus.
- Sim?

84
00:13:14,799 --> 00:13:17,826
- Saia da minha frente.
- Eu prefiro Jesus!

85
00:13:40,537 --> 00:13:42,250
O que ele queria?

86
00:13:42,330 --> 00:13:44,081
Marque seu território.

87
00:13:44,161 --> 00:13:46,344
Presumo que você disse a ele onde ele poderia ir.

88
00:13:50,267 --> 00:13:52,291
O que é?

89
00:13:53,386 --> 00:13:57,428
Algo que ele disse. Eu acho que ele está apenas
vou destruir todo este lugar.

90
00:13:57,508 --> 00:14:01,309
O que você se importa? Você irá embora antes
eles limpam a primeira mancha de esperma da parede.

91
00:14:01,679 --> 00:14:03,769
Remy, seja gentil.

92
00:14:03,977 --> 00:14:06,193
Apenas colocando isso em perspectiva.

93
00:14:08,551 --> 00:14:10,075
Ei.

94
00:14:10,520 --> 00:14:15,182
Não deixe esse maldito saco de feijão destruir
todas as ótimas lembranças deste lugar.

95
00:14:39,683 --> 00:14:41,914
Ainda não há notícias de Logan?

96
00:14:42,752 --> 00:14:46,010
- Não.
- Ele estará aqui.

97
00:14:46,090 --> 00:14:50,149
Ele tem um talento especial para aparecer
quando você menos espera.

98
00:14:51,675 --> 00:14:54,505
Olha, por que você não vai lá fora tomar um pouco de ar?

99
00:14:54,865 --> 00:14:56,756
Isso lhe fará bem.

100
00:15:06,017 --> 00:15:09,465
<b>Ei, olha, eles têm Panuche
retrato de família na parede!</b>

101
00:15:10,890 --> 00:15:14,571
Com licença, <i>señorita</i>.
O que há com o hall da fama dos animais?

102
00:15:14,651 --> 00:15:16,229
Esse é o nosso menu.

103
00:15:17,921 --> 00:15:20,077
Você serve urso?

104
00:15:20,157 --> 00:15:22,546
É delicioso.
Nosso chefe de cozinha caça sozinho.

105
00:15:22,626 --> 00:15:25,628
Mario não come nada tão peludo,
exceto talvez sua esposa.

106
00:15:28,432 --> 00:15:32,356
- Então, o que posso trazer para vocês, pessoal?
- Uma rodada de cerveja espirituosa, por favor.

107
00:15:32,936 --> 00:15:35,626
- Posso comer uma salada, por favor.
- Uma salada.

108
00:15:35,706 --> 00:15:39,531
Não se esqueça de pedir um conjunto de <i>cojones</i>
para substituir o par que está faltando.

109
00:15:42,380 --> 00:15:45,806
- Você pode aumentar o aquecimento, por favor?
- Sim, vou ver o que posso fazer.

110
00:15:48,943 --> 00:15:50,812
<b>Sua perna?</b>

111
00:15:52,798 --> 00:15:55,956
<b>Está tudo bem, chefe. Só preciso de uma bebida.</b>

112
00:15:58,148 --> 00:15:59,515
<b>Então, o que vamos fazer?</b>

113
00:15:59,975 --> 00:16:01,485
<b>Sobre o quê?</b>

114
00:16:01,565 --> 00:16:04,057
<b>Você sabe... o óleo.</b>

115
00:16:05,585 --> 00:16:08,872
<b>Relaxe, Pablo. Ninguém dá a mínima.</b>

116
00:16:08,952 --> 00:16:11,391
<b>Não quando há bunda e peitos por perto.</b>

117
00:16:11,977 --> 00:16:13,539
<b>Além disso, pensei que já tivéssemos decidido.</b>

118
00:16:14,181 --> 00:16:15,988
<b>Nós fizemos?</b>

119
00:16:18,866 --> 00:16:21,752
<b>Olha, vamos tomar alguns drinks para comemorar
e descobriremos isso mais tarde.</b>

120
00:16:21,832 --> 00:16:23,459
<b>Gosto do som disso.</b>

121
00:16:31,561 --> 00:16:33,619
Tequila, pronto!

122
00:16:45,742 --> 00:16:47,498
Golpeie um.

123
00:16:47,578 --> 00:16:49,607
Travis, desça da moto, cara.

124
00:16:49,687 --> 00:16:51,170
Relaxar.

125
00:16:54,317 --> 00:16:57,975
Olá, Blue Jean. Eu estava apenas
mostrando ao meu amigo aqui sua bicicleta.

126
00:16:58,155 --> 00:17:00,368
Ele não acreditou em mim
que você possuía um helicóptero de porcos.

127
00:17:00,448 --> 00:17:04,548
Esse é um ótimo passeio. Como diabos
você colocou as mãos nisso?

128
00:17:04,628 --> 00:17:06,598
Leilão policial.

129
00:17:07,097 --> 00:17:09,053
Eu chamo besteira.

130
00:17:09,133 --> 00:17:10,890
Eu ligo para o happy hour.

131
00:17:12,469 --> 00:17:14,658
Quanto você quer por isso?

132
00:17:14,738 --> 00:17:16,427
Não está à venda.

133
00:17:16,507 --> 00:17:19,566
Se você quiser, eu tenho um bom
pequena scooter que eu poderia lhe mostrar.

134
00:17:23,413 --> 00:17:26,303
Bem, ei, está tudo
tem um preço, não é?

135
00:17:26,383 --> 00:17:28,207
Até você.

136
00:17:29,386 --> 00:17:31,308
Jesus Cristo, Travis.

137
00:17:31,388 --> 00:17:32,937
Golpe dois.

138
00:17:33,017 --> 00:17:34,912
Não, você está certo.

139
00:17:35,492 --> 00:17:38,966
Apenas deixe-me perguntar a você,
quanto vale o seu pau?

140
00:17:40,530 --> 00:17:43,320
- Com licença?
- Bom, tudo tem um preço, não é?

141
00:17:43,400 --> 00:17:47,808
E, como você não usa o seu com muita frequência,
Estou me perguntando quanto isso vale para você.

142
00:17:51,742 --> 00:17:53,631
Tudo bem, vamos.

143
00:17:54,411 --> 00:17:58,036
Calma, Travis. Você quer
sair daqui com suas bolas esta noite?

144
00:17:59,316 --> 00:18:02,440
Mike, coloque-o de volta onde o encontrou, ok?

145
00:18:02,520 --> 00:18:07,081
Claro, Blue Jean. Desculpe por isso,
Achei que ele ficaria um pouco mais agradecido.

146
00:18:11,327 --> 00:18:12,767
Ei.

147
00:18:13,097 --> 00:18:14,754
Nenhum dano causado, certo?

148
00:18:16,699 --> 00:18:18,073
BJ.

149
00:18:30,747 --> 00:18:33,405
Strike três, você está fora.

150
00:18:34,550 --> 00:18:37,009
Ninguém a chama de BJ, idiota.

151
00:18:42,025 --> 00:18:45,217
- Está tudo bem?
- Tem razão, um pouco de ar fresco ajudou.

152
00:18:46,597 --> 00:18:49,458
- O que você fez?
- Sua puta de merda!

153
00:18:53,644 --> 00:18:56,162
Não é assim que se fala com uma senhora.

154
00:18:58,576 --> 00:18:59,864
Obrigado, amigo.

155
00:18:59,944 --> 00:19:02,200
Você gostaria que eu levasse o lixo para fora?

156
00:19:03,280 --> 00:19:04,770
Fique à vontade.

157
00:19:05,698 --> 00:19:07,540
Chupe meu pau.

158
00:19:13,489 --> 00:19:15,547
Vamos começar esta festa.

159
00:19:16,193 --> 00:19:21,001
<i>Lembre-se, temos jarras
de cerveja espirituosa pela metade do preço esta noite.</i>

160
00:19:21,081 --> 00:19:24,755
Então, qual é o problema com Remy
e Blue Jean? Eles são um casal.

161
00:19:24,835 --> 00:19:26,258
Não.

162
00:19:26,803 --> 00:19:29,231
Ele está com bolas azuis desde o dia em que se conheceram.

163
00:19:31,008 --> 00:19:35,165
<i>Tudo bem, senhores, vocês esperaram
um pouco para esta senhora especial.</i>

164
00:19:35,245 --> 00:19:40,397
<i>Chegou a hora, a única mulher
quem consegue fazer fraldas parecerem sexy...</i>

165
00:19:40,477 --> 00:19:43,140
<i>...é o bebê!</i>

166
00:20:21,824 --> 00:20:23,883
Aqui. Beba isso.

167
00:20:40,644 --> 00:20:43,257
Ei. Obrigado pela ajuda.

168
00:20:43,337 --> 00:20:44,835
O prazer é meu.

169
00:20:45,115 --> 00:20:48,672
- Belos sapatos.
- Sim, eles estão cheios de surpresas.

170
00:20:48,752 --> 00:20:51,842
- Como está essa mão?
- Sim, acho que aquele bastardo me bateu.

171
00:20:51,922 --> 00:20:54,518
- Você quer gelo?
- Estou bem, obrigado.

172
00:20:54,598 --> 00:20:56,481
Ele está bem.

173
00:20:57,761 --> 00:20:59,316
Chapéu fofo.

174
00:20:59,396 --> 00:21:02,822
Sim, esse é o chapéu da sorte dele.
Ele não entrará nas minas sem isso.

175
00:21:07,470 --> 00:21:10,730
Por favor, me desculpe. Eu tenho que usar o banheiro.

176
00:21:13,442 --> 00:21:15,599
Então vocês trabalham na mina Pisha Ranch?

177
00:21:15,679 --> 00:21:18,252
- Sim.
- Como é que eu não te vi aqui antes?

178
00:21:18,332 --> 00:21:21,071
- Hector dirige um navio rígido.
- Sim, mas não esta noite.

179
00:21:21,151 --> 00:21:24,375
- Esta noite estamos comemorando.
- O que estamos comemorando?

180
00:21:24,455 --> 00:21:26,523
- Bem...
- É o aniversário do cowboy.

181
00:21:28,191 --> 00:21:31,151
Teremos que planejar algo
um pouco mais especial para ele esta noite.

182
00:21:36,600 --> 00:21:37,931
Aja, você não vai subir hoje à noite?

183
00:21:38,011 --> 00:21:40,758
Eles estão arrasados. Eles acabaram de conseguir
uma porrada de pedidos especiais da casa.

184
00:21:40,838 --> 00:21:42,993
- Qual é a casa especial?
- Muffin de grama.

185
00:21:43,073 --> 00:21:45,263
20 dólares por um bife e uma rata.

186
00:21:54,784 --> 00:21:57,164
Ninguém pede salada, querida.

187
00:21:57,244 --> 00:21:59,143
Sua esposa o colocou de dieta.

188
00:21:59,223 --> 00:22:02,947
Se o estômago dele ficar maior,
ela não será capaz de encontrar o pau dele.

189
00:22:04,561 --> 00:22:07,020
Tudo bem, rapazes, comportem-se bem.

190
00:22:10,333 --> 00:22:14,778
Há algo errado com a cerveja.
Podemos tomar uma rodada de Tequila em vez disso?

191
00:23:27,277 --> 00:23:30,049
<i>Prepare-se para o que Baby tem a oferecer.</i>

192
00:23:39,596 --> 00:23:43,015
<i>E que belo exemplar ela é, pessoal.</i>

193
00:23:47,498 --> 00:23:51,990
<i>E, felizmente, Baby consegue
sua própria amamentação.</i>

194
00:23:53,970 --> 00:23:56,593
<i>Continue assim pelo nosso lindo bebê.</i>

195
00:23:56,673 --> 00:23:59,732
<i>Sabemos que esse é o berço que você gostaria de roubar.</i>

196
00:24:03,446 --> 00:24:06,069
Relvado de muffin? Sério, pessoal?

197
00:24:06,149 --> 00:24:08,155
Não olhe para mim.

198
00:24:08,385 --> 00:24:10,708
Tony, você está observando Tina
quando ela subir esta noite.

199
00:24:10,788 --> 00:24:14,445
Aparentemente o namorado dela é um idiota ciumento,
Deus sabe quando ele vai aparecer.

200
00:24:15,125 --> 00:24:17,147
Por que Remy não pode cuidar de Tina?

201
00:24:17,227 --> 00:24:20,118
Remy está na porta, algum problema?

202
00:24:21,398 --> 00:24:23,682
Os seios dela estão seguros?

203
00:24:25,234 --> 00:24:28,025
Contanto que eles cheguem ao saco
antes da etiqueta, sim, eles estão seguros.

204
00:24:28,105 --> 00:24:31,195
O que quero dizer é, eles
tem alguma merda estranha acontecendo?

205
00:24:31,275 --> 00:24:33,611
Você sabe, eu não consigo lidar com mamilos estranhos.

206
00:24:33,691 --> 00:24:37,570
Sim, Tony, não pode ser
tão ruim quanto seu pênis descolado.

207
00:24:39,882 --> 00:24:41,941
O que há de errado com meu pênis?

208
00:26:13,345 --> 00:26:16,558
<i>Alguém compre outra fralda para aquela garota.</i>

209
00:26:26,992 --> 00:26:29,170
Como vou superar isso?

210
00:26:29,860 --> 00:26:33,419
Fácil. Basta dar uma grande merda no palco.

211
00:26:41,012 --> 00:26:42,313
<b>Você está bem, amigo?</b>

212
00:26:45,274 --> 00:26:48,265
<i>Vamos fazer uma pausa rápida para que você
exuberantes podem reabastecer esses coquetéis...</i>

213
00:26:48,345 --> 00:26:50,569
<i>...mas não vá muito longe.</i>

214
00:27:16,939 --> 00:27:18,463
Panuche?

215
00:27:40,129 --> 00:27:42,653
E a multidão vai à loucura.

216
00:27:42,733 --> 00:27:45,656
- Você realmente se irritou?
- Eu me mijo o tempo todo.

217
00:27:45,736 --> 00:27:47,592
Não é nada demais.

218
00:27:48,772 --> 00:27:51,061
- Novato está acordado.
- Ok, hora de ir.

219
00:27:51,141 --> 00:27:54,998
<i>Temos uma virgem, não vamos assustá-la.</i>

220
00:27:55,078 --> 00:27:57,401
<i>É a Tina.</i>

221
00:30:12,014 --> 00:30:13,538
Mãos.

222
00:30:51,053 --> 00:30:54,279
- Mãos, por favor.
- O que, eu não fiz?

223
00:31:13,787 --> 00:31:16,798
Seu pervertido nojento.

224
00:31:28,824 --> 00:31:31,748
- Onde diabos você esteve?
- Que bom que você se importou.

225
00:31:31,828 --> 00:31:35,218
- Você sabe que esta é uma noite importante para mim.
- Sim, para mim também.

226
00:31:35,298 --> 00:31:38,355
- Por que você tem que tornar isso tão difícil?
- Você é quem está fugindo da cidade.

227
00:31:38,435 --> 00:31:41,501
- Logan, já passamos por isso.
- Sempre acaba com você conseguindo o que quer.

228
00:31:41,581 --> 00:31:43,627
- Ei, sexy.
- Ei, lindo.

229
00:31:43,707 --> 00:31:46,463
- Você já pegou aquela faixa marrom?
- Você teve alguma dúvida?

230
00:31:46,543 --> 00:31:49,599
Frankie, eu e Logan estamos apenas
no meio de alguma coisa.

231
00:31:49,679 --> 00:31:51,905
Bem, não fique monopolizando ele a noite toda.

232
00:31:54,616 --> 00:31:57,427
Você é igual ao seu pai,
deixando as mulheres excitadas e incomodadas.

233
00:31:57,507 --> 00:32:01,179
Sim? Mas ele sabia quem eram os guardiões.

234
00:32:04,928 --> 00:32:07,584
- Essa é a minha deixa.
- O que ele fez?

235
00:32:07,664 --> 00:32:10,355
- Longa história.
- Meu escritório.

236
00:32:31,227 --> 00:32:32,822
<b>Você está bem, cara?</b>

237
00:32:32,902 --> 00:32:35,125
<b>Só preciso de um pouco de ar.</b>

238
00:32:53,495 --> 00:32:56,666
Boa noite, Carl. Venha comprar nossa noite de encerramento?

239
00:32:56,746 --> 00:32:59,836
Azul, você sabe, não vai ser
o mesmo por aqui sem você.

240
00:32:59,916 --> 00:33:02,706
Tenho certeza que você encontrará outro
lugar para assediar e irritar.

241
00:33:02,786 --> 00:33:07,044
Os policiais aqui estavam procurando por Logan.

242
00:33:08,424 --> 00:33:12,167
- Existe algum problema?
- Provavelmente será melhor conversarmos com ele.

243
00:33:21,403 --> 00:33:24,569
- O que está acontecendo, Carl?
- Diga-me, Azul.

244
00:33:47,496 --> 00:33:51,855
- Ele roubou um carro?
- Não qualquer carro, um Cruiser.

245
00:33:52,135 --> 00:33:54,157
Jesus Cristo.

246
00:33:54,237 --> 00:33:58,071
Eu sei que Logan passou por momentos difíceis
disso, desde Lucas.

247
00:34:00,843 --> 00:34:03,833
Olha, ele é um bom garoto.
Ele é muito inteligente para o seu próprio bem.

248
00:34:03,913 --> 00:34:06,833
A faculdade realmente colocou a cabeça
no lugar certo.

249
00:34:08,917 --> 00:34:10,341
Tina. O que são...

250
00:34:11,072 --> 00:34:13,276
- O que você está fazendo aqui? Tina?
- Vá para casa.

251
00:34:13,356 --> 00:34:15,198
Ir para casa! Sair.

252
00:34:15,278 --> 00:34:16,781
Saia do palco!

253
00:34:18,377 --> 00:34:21,219
-Tony!
- Estou cuidando disso!

254
00:34:21,627 --> 00:34:23,659
Saia do palco, vamos.

255
00:34:23,999 --> 00:34:26,703
Parece que você está com as mãos ocupadas.
Você tem tudo sob controle?

256
00:34:27,003 --> 00:34:29,621
Noite de encerramento, poderia ser diferente?

257
00:34:30,507 --> 00:34:32,330
Vamos.

258
00:34:32,741 --> 00:34:34,832
Vamos, vamos.

259
00:34:40,649 --> 00:34:44,774
<i>Ok, senhores, a maioria de vocês
conheço-a como nossa pequena e mal-humorada Frankie...</i>

260
00:34:44,854 --> 00:34:50,114
<i>...mas hoje à noite ela vai
pelo nome de Thundercunt!</i>

261
00:35:01,803 --> 00:35:03,646
Vamos.

262
00:35:03,729 --> 00:35:05,495
Stuey, pare com isso, você está me envergonhando.

263
00:35:05,575 --> 00:35:09,414
Não sou eu quem está por perto
seus seios pendurados para o mundo ver.

264
00:35:15,377 --> 00:35:16,940
Tina!

265
00:35:47,883 --> 00:35:49,774
Oh meu Deus!

266
00:35:50,819 --> 00:35:52,343
Porra.

267
00:35:52,854 --> 00:35:55,345
Eu... eu o tive.

268
00:35:56,058 --> 00:35:58,180
Você teve quem?

269
00:35:58,260 --> 00:36:01,049
Não sei. Não sei.

270
00:36:01,129 --> 00:36:02,799
- Ele era tão forte.
- Quem?

271
00:36:02,879 --> 00:36:07,143
Não sei. Eu não sei,
ele era... ele era negro.

272
00:36:07,503 --> 00:36:08,725
Ele era negro?

273
00:36:08,805 --> 00:36:12,802
Não, não. Ele estava coberto de preto.

274
00:36:13,709 --> 00:36:16,900
Não sei, ele estava coberto de óleo.

275
00:36:16,980 --> 00:36:20,203
Viscoso, frio, gelado.

276
00:36:21,116 --> 00:36:22,775
Ele escorregou das minhas mãos.

277
00:36:30,792 --> 00:36:32,705
- Precisamos trazer Carl aqui.
- Aguentar.

278
00:36:32,785 --> 00:36:35,585
- O que?
- Apenas espere, espere um segundo.

279
00:36:35,665 --> 00:36:38,258
- O que?
- Preciso verificar uma coisa.

280
00:36:38,338 --> 00:36:41,257
- Espere, o que?
- Pessoal, limpem isso.

281
00:36:41,337 --> 00:36:44,362
- O que?
- E vá buscar Carl, maricas.

282
00:36:45,273 --> 00:36:46,797
Porra!

283
00:36:59,054 --> 00:37:01,578
- Você está brincando comigo, certo?
- O que?

284
00:37:01,658 --> 00:37:04,716
Estou surpreso que você não dirigiu
aqui no Cruiser roubado.

285
00:37:07,095 --> 00:37:10,337
Não. Se você acha que
só porque você e eu...

286
00:37:13,285 --> 00:37:15,292
O que diabos foi isso?

287
00:37:15,822 --> 00:37:17,248
Thundercunt?

288
00:37:34,156 --> 00:37:36,112
Que porra é essa agora?

289
00:37:36,192 --> 00:37:38,964
- Briga de bar.
- Filhos da puta.

290
00:38:08,056 --> 00:38:11,345
Ei, não vou pegar nenhum vômito
daqueles filhos da puta...

291
00:38:11,425 --> 00:38:15,184
- ...se eles fizerem uma bagunça lá dentro.
- Relaxe, fazendeiro. É apenas temporário.

292
00:38:15,264 --> 00:38:19,088
Sim? Felizmente, esse maldito trabalho também é.

293
00:38:19,168 --> 00:38:22,828
Olha, desça, pegue alguma coisa
para limpar tudo isso.

294
00:38:24,856 --> 00:38:28,739
Ei, diga a esse lindo chefe
dos nossos, estou sem território aqui.

295
00:38:29,312 --> 00:38:32,336
E alguém roubou a porra da minha faca de trinchar.

296
00:38:46,328 --> 00:38:48,251
Onde estão seus amigos?

297
00:38:48,331 --> 00:38:50,920
- O que?
- Seus amigos, onde estão?

298
00:38:51,000 --> 00:38:54,472
- No banheiro, por quê?
- Alguém atacou uma das minhas garotas.

299
00:38:55,438 --> 00:38:59,297
- Nenhum dos meus rapazes faria isso.
- Ele estava coberto de óleo.

300
00:39:01,476 --> 00:39:04,369
Pisha Ranch Mine é uma mina de carvão, certo?

301
00:39:07,082 --> 00:39:08,606
Certo?

302
00:39:09,651 --> 00:39:12,343
- Sim.
- <i>Petróleo.</i>

303
00:39:12,821 --> 00:39:16,179
Petróleo? O que o petróleo está fazendo em uma mina de carvão?

304
00:39:16,559 --> 00:39:18,583
Parece muito estranho para mim.

305
00:39:21,129 --> 00:39:24,756
Então, novamente, você não está comemorando
aniversário de alguém aqui esta noite, não é?

306
00:39:27,002 --> 00:39:29,026
Comece a falar.

307
00:39:31,273 --> 00:39:33,096
Minha tripulação.

308
00:39:35,010 --> 00:39:37,233
<i>Era o fim do nosso turno.</i>

309
00:39:37,713 --> 00:39:40,138
<i>Fomos os últimos a chegar.</i>

310
00:39:47,961 --> 00:39:49,567
<b>- Ei, amigo.
- O que houve?</b>

311
00:39:50,179 --> 00:39:52,309
<b>- Você está parecendo mais magro, cara.
- Sério?</b>

312
00:39:52,399 --> 00:39:54,376
<b>Sim, mais magro que uma vaca.</b>

313
00:39:55,040 --> 00:39:58,320
<b>Pare de brincar! De volta ao trabalho!</b>

314
00:40:23,592 --> 00:40:25,029
<i>Santa Maria.</i>

315
00:40:27,309 --> 00:40:29,128
<b>Pessoal, olhem!</b>

316
00:40:31,039 --> 00:40:32,589
<b>Óleo!</b>

317
00:40:39,575 --> 00:40:41,378
<b>Você se cagou?</b>

318
00:40:41,818 --> 00:40:43,954
<b>Olha, somos ricos!</b>

319
00:40:44,434 --> 00:40:46,724
<b>Isso cheira pior que bunda de burro.</b>

320
00:40:48,972 --> 00:40:50,548
<b>É óleo?</b>

321
00:40:50,628 --> 00:40:53,348
<b>Claro. O que mais?</b>

322
00:40:58,646 --> 00:40:59,843
<b>Corra!</b>

323
00:41:18,086 --> 00:41:19,959
<b>Você está bem, amigo?</b>

324
00:41:21,975 --> 00:41:23,839
<b>Sim, estou bem.</b>

325
00:41:30,017 --> 00:41:32,106
<b>Esse é o cheiro de dinheiro!</b>

326
00:41:40,235 --> 00:41:42,558
Íamos voltar amanhã...

327
00:41:42,638 --> 00:41:44,873
...escavar o local...

328
00:41:45,884 --> 00:41:47,973
...comece a extrair o óleo.

329
00:41:51,179 --> 00:41:53,491
Mas não é petróleo, é?

330
00:42:02,023 --> 00:42:05,081
- Que porra está acontecendo?
- Não é petróleo.

331
00:42:05,161 --> 00:42:08,453
Sim, então? O que isso significa?

332
00:42:10,812 --> 00:42:13,136
Acho que é algo tóxico, não sei.

333
00:42:13,936 --> 00:42:15,760
Eu não sigo.

334
00:42:18,673 --> 00:42:20,763
Bem, lembre-se do que Tony disse.

335
00:42:20,843 --> 00:42:23,366
Oleoso e viscoso ao toque.

336
00:42:23,446 --> 00:42:27,638
Então o que você está dizendo? Óleo impressionante
de repente faz de você um assassino violento?

337
00:42:34,072 --> 00:42:35,946
Que porra é essa?

338
00:43:15,197 --> 00:43:16,640
Não!

339
00:43:44,926 --> 00:43:47,385
Ok, isso não é bom.

340
00:43:48,864 --> 00:43:51,355
- Acho que deveríamos...
- É tarde demais!

341
00:43:57,739 --> 00:44:01,314
- Outra coisa que recebi do papai, boa pontaria.
- O que diabos você está fazendo com isso?

342
00:44:01,394 --> 00:44:03,200
Não é meu.

343
00:44:12,927 --> 00:44:14,778
Este é.

344
00:44:17,826 --> 00:44:20,349
Que porra é essa? Devolva.
Você viu o que eu acabei de fazer?

345
00:44:20,429 --> 00:44:22,552
- Ei, todos nós temos sorte de vez em quando.
- Sortudo?

346
00:44:22,632 --> 00:44:26,850
Chega, vocês dois, coloquem as fitas métricas
ausente. Temos que tirar todo mundo daqui.

347
00:44:29,971 --> 00:44:32,528
O que diabos há de errado com esses caras?
Há merda preta em cima deles.

348
00:44:32,608 --> 00:44:34,867
Não sei, só não toque neles.

349
00:44:39,047 --> 00:44:42,338
- Ok, espere aí, atirador.
- Está vazio.

350
00:44:42,418 --> 00:44:45,074
Muito bom. Eu vou pegar os outros.

351
00:44:45,154 --> 00:44:47,743
- Eu vou com você.
- Não, fique aqui com os meninos.

352
00:44:47,823 --> 00:44:50,000
Olha, já volto.

353
00:44:50,080 --> 00:44:54,120
Apenas certifique-se de receber todos
daqui em segurança.

354
00:44:56,698 --> 00:44:58,589
É estranho.

355
00:44:58,700 --> 00:45:01,093
Sério, qual parte?

356
00:45:01,173 --> 00:45:05,194
- Eu atirei naquele cara.
- Uau. Ele é rápido, pessoal.

357
00:45:05,274 --> 00:45:08,230
Não, quero dizer, eu já atirei nele,
tipo, três vezes no escritório de Blue Jean.

358
00:45:08,310 --> 00:45:12,203
- Não há como ele ter sobrevivido.
- Atirador de elite, minha bunda.

359
00:45:13,815 --> 00:45:17,473
Tudo bem, pessoal, ouçam, precisamos
para tirar todo mundo do bar agora.

360
00:45:17,553 --> 00:45:19,875
Não posso trabalhar nestas malditas condições.

361
00:45:19,955 --> 00:45:23,112
Eu acho que parecia uma loucura lá fora,
então eu sugiro que você vá lá...

362
00:45:23,192 --> 00:45:28,085
... você faz o maldito trabalho para o qual é pago,
e veja o que diabos está acontecendo.

363
00:45:52,821 --> 00:45:56,647
Vamos, pessoal, saiam,
vamos lá. Vamos, vamos.

364
00:46:02,664 --> 00:46:04,954
Devemos pedir reforços ou algo assim?

365
00:46:05,634 --> 00:46:09,392
Bem, a namorada morta de Logan e Carl aqui
compensar todo o backup nesta cidade.

366
00:46:09,772 --> 00:46:12,198
O próximo policial mais próximo fica a uma hora e meia de distância.

367
00:46:12,808 --> 00:46:17,251
Bem-vindo aos boonies,
população de 5.000 habitantes e diminuindo.

368
00:46:18,913 --> 00:46:21,437
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

369
00:46:21,517 --> 00:46:24,173
Isso não pode estar acontecendo.
Isto não pode estar acontecendo.

370
00:46:24,253 --> 00:46:26,975
Frankie. Frankie, ei, ei, ei.
Ei, ei. Ei.

371
00:46:27,055 --> 00:46:29,578
Olhe para mim, ok? Olhe para mim.

372
00:46:29,658 --> 00:46:33,082
Lembre-se do que eu te ensinei, ok?
Você está no controle.

373
00:46:33,162 --> 00:46:34,895
Sempre, ok?

374
00:46:36,331 --> 00:46:38,388
Ei, ei, ei.

375
00:46:39,334 --> 00:46:42,592
Venha aqui, venha aqui. Sente-se.

376
00:46:44,939 --> 00:46:47,965
Tente respirar agora. Respire fundo.

377
00:46:55,049 --> 00:46:56,624
Continue fazendo isso.

378
00:46:57,418 --> 00:47:00,209
Ei, loirinha. Uma ajudinha aqui.

379
00:47:00,289 --> 00:47:03,346
- Algo não está certo.
- Ele está morto, Logan.

380
00:47:03,626 --> 00:47:05,449
Tem certeza?

381
00:47:12,701 --> 00:47:14,391
Satisfeito?

382
00:47:16,004 --> 00:47:19,949
Por que você não se torna útil, ok,
e tirar alguns desses corpos do caminho?

383
00:47:20,709 --> 00:47:22,566
Você começa com ele.

384
00:47:45,934 --> 00:47:47,792
Sim, acho que não.

385
00:48:00,615 --> 00:48:02,506
Maldito idiota.

386
00:48:06,087 --> 00:48:08,844
- Que porra está acontecendo aí?
- Vista uma roupa, vamos embora.

387
00:48:08,924 --> 00:48:10,746
- O quê, por quê?
- Olá, Azul.

388
00:48:10,826 --> 00:48:12,515
- Ei, mamãe ursa.
- O que está acontecendo.

389
00:48:12,595 --> 00:48:14,083
Preciso que você se prepare, estamos indo embora.

390
00:48:14,163 --> 00:48:16,171
Por que você não me deixa dormir
durante a última noite?

391
00:48:16,251 --> 00:48:18,887
O que diabos está acontecendo lá fora, Azul?

392
00:48:18,967 --> 00:48:22,725
- Onde está o Júnior?
- Olá, você está me ouvindo?

393
00:48:22,805 --> 00:48:24,028
Elaine!

394
00:48:28,544 --> 00:48:30,367
Vá, vá!

395
00:48:42,190 --> 00:48:45,778
- Apenas atire!
- Está atolado!

396
00:48:45,858 --> 00:48:47,885
Remova a segurança!

397
00:49:27,535 --> 00:49:29,392
Ela está morta?

398
00:50:00,335 --> 00:50:02,159
Vamos.

399
00:50:47,381 --> 00:50:48,973
Merda.

400
00:50:50,953 --> 00:50:53,344
Vamos, gerador de reserva.

401
00:50:56,325 --> 00:50:57,848
Remy!

402
00:51:24,820 --> 00:51:26,423
Merda!

403
00:51:44,906 --> 00:51:47,629
Simplesmente não dá para ficar longe de problemas, não é mesmo?

404
00:51:59,887 --> 00:52:03,011
Eu te avisei, que loucura
filho da puta não estava morto.

405
00:52:03,091 --> 00:52:06,181
Eu não entendo. Esses caras são à prova de balas.

406
00:52:06,261 --> 00:52:09,404
E a porra do sangue deles é preto.

407
00:52:09,484 --> 00:52:13,000
O que eles são? O que há com você?

408
00:52:14,969 --> 00:52:17,594
- Jesus Cristo!
-Rémy!

409
00:52:18,472 --> 00:52:22,231
- Não é tão ruim quanto parece.
- Não, cara, isso parece muito ruim.

410
00:52:22,911 --> 00:52:26,768
Agora, podemos pegar você e as meninas
fora daqui. Onde está o bebê?

411
00:52:26,848 --> 00:52:29,339
- Ela não sobreviveu.
- O que?

412
00:52:31,085 --> 00:52:32,507
Porra.

413
00:52:32,587 --> 00:52:34,111
Não.

414
00:52:34,655 --> 00:52:36,359
Foi um desses mineiros.

415
00:52:37,159 --> 00:52:40,849
- Onde ele está agora?
- O camarim. Eu cuidei dele.

416
00:52:40,929 --> 00:52:43,296
Ok, então são todos os quatro.

417
00:52:43,376 --> 00:52:46,155
- Olha...
- Espere, onde está Tony?

418
00:52:46,235 --> 00:52:47,955
Merda!

419
00:52:48,035 --> 00:52:49,559
Cozinha.

420
00:52:50,872 --> 00:52:53,605
- Aonde você vai?
- Você não vai a lugar nenhum.

421
00:52:53,685 --> 00:52:55,481
Bem, leve as meninas com você.

422
00:52:55,561 --> 00:52:58,500
Quanto mais longe
dessas coisas, melhor.

423
00:52:58,580 --> 00:53:01,603
- Ei, e eu?
- Eu disse para levar as meninas.

424
00:53:01,683 --> 00:53:04,153
Você é hilário.
Como está aquela faca?

425
00:53:04,233 --> 00:53:05,776
Jean.

426
00:53:06,387 --> 00:53:10,169
Encontre o fazendeiro John.
Diga-lhe para trazer o substituto do meio.

427
00:53:17,898 --> 00:53:20,358
Agora, me ajude com essa porra de faca.

428
00:53:30,879 --> 00:53:32,402
O que?

429
00:53:32,680 --> 00:53:34,738
- O bebê.
- Agora?

430
00:53:34,818 --> 00:53:38,707
- Distraia-me, distraia-me.
- OK.

431
00:53:38,787 --> 00:53:42,177
Até agora estamos sendo atacados
por esse grupo de infectados...

432
00:53:42,257 --> 00:53:46,352
Eles são psicopatas,
assassinos chupadores de pau.

433
00:53:50,531 --> 00:53:52,422
Isso ajudou.

434
00:53:52,800 --> 00:53:55,190
Por que esses caras não ficam no chão?

435
00:53:55,270 --> 00:53:57,459
O que você quer dizer com não vai ficar no chão?

436
00:53:57,539 --> 00:53:59,661
Eu vi você bater naquele cara
entre com seu bastão.

437
00:53:59,741 --> 00:54:02,032
Sim, mas os outros.

438
00:54:03,277 --> 00:54:05,118
Espere um segundo.

439
00:54:06,181 --> 00:54:09,438
Basta retirá-lo, rápido, o mais rápido que puder.

440
00:54:09,518 --> 00:54:12,274
- Jesus, Remy, isso é uma merda.
- Garoto...

441
00:54:12,354 --> 00:54:14,177
... apenas faça isso.

442
00:54:18,059 --> 00:54:21,350
Conte até três. Um.

443
00:54:21,430 --> 00:54:23,050
Dois.

444
00:54:23,130 --> 00:54:24,654
Três.

445
00:54:25,366 --> 00:54:28,791
- Olha, eu entendo.
- Filho da puta!

446
00:54:31,939 --> 00:54:33,796
Você me deve uma.

447
00:54:34,176 --> 00:54:36,498
O que te devo é uma bofetada.

448
00:54:36,778 --> 00:54:40,535
Ei, se você quiser,
Posso colocar a faca de volta.

449
00:54:40,615 --> 00:54:44,927
O que eu quero é que você pare
merda. Pelo bem de Jean.

450
00:54:45,007 --> 00:54:47,442
Do que diabos você está falando?

451
00:54:47,522 --> 00:54:50,212
Roubar um carro, carregar uma arma.

452
00:54:50,492 --> 00:54:54,107
Olha, sai da minha bunda.
E o Blue Jean também.

453
00:54:58,567 --> 00:55:00,790
Pelo amor de Deus.

454
00:55:05,840 --> 00:55:07,314
Fique perto.

455
00:55:07,676 --> 00:55:09,099
Karla!

456
00:55:15,783 --> 00:55:17,377
Tony?

457
00:55:19,688 --> 00:55:21,578
Jean Azul!

458
00:56:01,929 --> 00:56:03,720
Olá, Tony.

459
00:56:07,568 --> 00:56:09,092
Frankie!

460
00:56:38,132 --> 00:56:39,655
O que?

461
00:56:41,469 --> 00:56:43,658
Acho que tenho um nome para o seu bebê.

462
00:56:43,738 --> 00:56:44,761
O que?

463
00:56:45,573 --> 00:56:46,777
Winnie.

464
00:56:52,880 --> 00:56:56,057
Por que... você não vai...

465
00:56:56,137 --> 00:56:58,408
... porra... morrer?

466
00:57:15,202 --> 00:57:17,661
- A cabeça!
- O que?

467
00:57:19,607 --> 00:57:22,298
A cabeça, atire na cabeça deles.

468
00:57:23,278 --> 00:57:25,502
<i>Adeus</i>, filho da puta.

469
00:57:27,616 --> 00:57:28,738
Porra.

470
00:57:38,292 --> 00:57:39,796
Vamos!

471
00:57:55,843 --> 00:57:57,499
Cabeça, idiota.

472
00:57:57,579 --> 00:57:59,801
Ele estava segurando minha mão!

473
00:57:59,881 --> 00:58:02,671
Isso foi um pouco rápido, você acabou de conhecer.

474
00:58:02,751 --> 00:58:04,574
Vá se foder.

475
00:58:11,792 --> 00:58:13,150
Agora, fique...

476
00:58:14,496 --> 00:58:18,423
Jesus Cristo! Seus desgraçados
deu uma contração ao Licorice.

477
00:58:18,503 --> 00:58:20,722
Quase me deu um também.

478
00:58:20,802 --> 00:58:24,092
Estamos bem, obrigado por perguntar.

479
00:58:24,172 --> 00:58:25,523
Que cheiro é esse?

480
00:58:31,745 --> 00:58:33,760
Meu Deus, Frankie!

481
00:58:41,989 --> 00:58:43,837
Ah, cara.

482
00:58:45,359 --> 00:58:47,182
Ele também estava infectado.

483
00:58:48,062 --> 00:58:49,574
Tivemos que detê-lo.

484
00:58:50,931 --> 00:58:54,222
A cabeça, é assim que você os impede.

485
00:58:54,302 --> 00:58:57,217
Sim, então vamos terminar isso.

486
00:59:00,557 --> 00:59:02,105
Uau.

487
00:59:05,012 --> 00:59:08,670
O que exatamente o fazendeiro John caçou com isso?

488
00:59:08,750 --> 00:59:10,598
Eu não quero saber.

489
00:59:15,172 --> 00:59:16,720
Legal.

490
00:59:21,562 --> 00:59:24,012
O que diabos eu deveria fazer com isso?

491
00:59:52,526 --> 00:59:55,617
Eu assumirei a liderança.
Logan, você segue com Licorice.

492
00:59:55,697 --> 00:59:58,787
Frankie, cubra-o. Gina, fique na retaguarda.

493
00:59:58,867 --> 01:00:02,617
O plano é dar o fora de Dodge antes
qualquer um desses filhos da puta se levante. Se eles fizerem...

494
01:00:02,697 --> 01:00:04,529
...apontar para a cabeça.

495
01:00:04,609 --> 01:00:06,861
Não toque neles, não deixe que toquem em você.

496
01:00:06,941 --> 01:00:10,498
Frankie, você sabe como usar essa coisa?

497
01:00:10,578 --> 01:00:12,048
Eu penso que sim.

498
01:00:26,727 --> 01:00:28,275
Não!

499
01:00:41,375 --> 01:00:43,725
Bem, lá se vai a nossa teoria da cabeça.

500
01:00:52,087 --> 01:00:53,293
Porra!

501
01:01:16,543 --> 01:01:18,091
Merda.

502
01:01:18,612 --> 01:01:20,861
Que porra eles foram?

503
01:01:22,416 --> 01:01:25,299
Por que esses caras não morrem?

504
01:01:50,310 --> 01:01:52,525
Puta merda.

505
01:01:56,750 --> 01:01:58,406
Acho que entendi.

506
01:01:58,486 --> 01:02:00,033
O que?

507
01:02:00,687 --> 01:02:02,977
Essas coisas estão infectadas
por algum tipo de óleo ruim.

508
01:02:03,057 --> 01:02:05,567
Podemos usar isso a nosso favor.

509
01:02:06,227 --> 01:02:10,085
- Usar o que a nosso favor?
- O que dizem sobre óleo e água?

510
01:02:10,465 --> 01:02:13,388
- Eles não se misturam.
- Exatamente.

511
01:02:13,468 --> 01:02:17,669
Sim, mas o corpo humano
é composto de 60 a 70% de água.

512
01:02:17,749 --> 01:02:23,270
Somente em massa, cada célula humana consiste
de algo entre 65 a 90% de H2O.

513
01:02:25,245 --> 01:02:29,487
- Faculdade. Biologia é minha especialidade.
- Sim, eu costumava pensar que você ia para a aula.

514
01:02:30,418 --> 01:02:33,700
Então, como é que mais água irá detê-los?
Não faz sentido.

515
01:02:38,192 --> 01:02:40,170
Ok, faz sentido.

516
01:02:47,768 --> 01:02:49,850
Remy, pegue uma panela.

517
01:02:56,043 --> 01:02:57,924
Que diabos?

518
01:02:58,679 --> 01:03:00,527
Que horas são?

519
01:03:01,315 --> 01:03:04,477
- Morto depois da meia-noite.
- Porra!

520
01:03:05,152 --> 01:03:06,141
Merda.

521
01:03:06,221 --> 01:03:09,504
O maldito idiota poderia esperar
até que realmente fechamos.

522
01:03:11,591 --> 01:03:13,586
Eles não permanecerão por muito tempo.

523
01:03:15,270 --> 01:03:17,652
Pessoal, precisamos sair daqui agora.

524
01:03:17,832 --> 01:03:20,066
Precisamos de outra fonte de água.

525
01:03:21,236 --> 01:03:22,782
Cerveja.

526
01:03:23,136 --> 01:03:25,160
É mais de 95% de água.

527
01:03:25,740 --> 01:03:28,964
Cada garrafa de 12 onças
tem 11,4 onças de água.

528
01:03:30,144 --> 01:03:33,569
Escola de bartender. Álcool é minha especialidade.

529
01:03:34,015 --> 01:03:37,906
- Esconderijo secreto do fazendeiro John.
- Obrigado, Fazendeiro John.

530
01:03:37,986 --> 01:03:42,076
Essas coisas lá fora,
esses filhos da puta oleosos, eles são contagiosos.

531
01:03:42,156 --> 01:03:45,246
Nós vimos isso com Tony.
Não podemos deixá-los partir.

532
01:03:45,326 --> 01:03:47,348
Temos que matá-los.

533
01:03:47,428 --> 01:03:49,200
Vocês entendem isso, certo?

534
01:03:56,603 --> 01:04:00,228
Logan. Não é seguro para Licorice lá fora.

535
01:04:00,308 --> 01:04:03,528
Se algum desses filhos da puta passar por nós,
você tem muito com que acertá-los.

536
01:04:04,879 --> 01:04:07,080
Fique forte por Winnie.

537
01:04:13,553 --> 01:04:15,368
Jean Azul.

538
01:04:18,692 --> 01:04:21,968
Não se preocupe, é só
o trecho da sétima entrada.

539
01:04:27,935 --> 01:04:30,818
Espere até eu voltar, ok?

540
01:04:33,123 --> 01:04:34,938
Hora de ir.

541
01:04:38,078 --> 01:04:39,486
Rémy.

542
01:04:40,547 --> 01:04:42,837
Cuide da minha mãe, ok?

543
01:04:43,117 --> 01:04:45,131
Você conseguiu, garoto.

544
01:04:48,856 --> 01:04:51,709
Aqui. Eu acredito que isso pertence a você.

545
01:04:53,594 --> 01:04:55,108
Atirador de elite.

546
01:05:10,343 --> 01:05:11,891
Uau.

547
01:05:12,312 --> 01:05:14,602
Nosso garotinho está crescido.

548
01:05:15,682 --> 01:05:17,430
Está quente.

549
01:05:17,518 --> 01:05:21,935
Se eu não estivesse prestes a explodir,
Eu te foderia agora mesmo.

550
01:05:28,195 --> 01:05:30,585
Eu vou primeiro, vou atrasar o filho da puta.

551
01:05:30,665 --> 01:05:32,713
Então é tudo você.

552
01:05:35,202 --> 01:05:37,030
Você está pronto?

553
01:05:41,842 --> 01:05:44,591
Merda, não há luzes de backup aqui.

554
01:05:46,913 --> 01:05:48,985
Jean, abra a porta.

555
01:05:56,493 --> 01:05:57,971
Porra!

556
01:05:58,793 --> 01:06:00,340
Remy!

557
01:06:02,096 --> 01:06:03,805
Porra!

558
01:06:03,885 --> 01:06:05,267
Jesus...

559
01:06:05,347 --> 01:06:07,042
...Cristo!

560
01:06:08,435 --> 01:06:10,686
Vamos dar o fora daqui.

561
01:06:31,224 --> 01:06:33,039
Ela estará de volta.

562
01:06:33,827 --> 01:06:35,641
Eu sei.

563
01:06:36,476 --> 01:06:38,033
Ela usa isso o tempo todo.

564
01:06:39,766 --> 01:06:42,781
Não sou eu, LM.

565
01:06:43,804 --> 01:06:46,419
É meu pai, Lucas.

566
01:06:48,375 --> 01:06:50,431
Blue Jean nunca te contou?

567
01:06:50,511 --> 01:06:54,532
Eu... eu simplesmente presumi que Blue Jean tinha
engravidou e seu pai foi embora.

568
01:06:56,276 --> 01:06:59,800
Blue Jean e meu pai se conheceram,
tipo, 10 anos depois da morte da minha mãe.

569
01:07:02,055 --> 01:07:04,137
Onde está seu pai?

570
01:07:05,859 --> 01:07:07,515
Ele está morto.

571
01:07:07,595 --> 01:07:11,077
Oh, Jesus, Logan, sinto muito.

572
01:07:11,765 --> 01:07:14,048
É o preço de ser policial.

573
01:07:17,570 --> 01:07:19,619
Aquilo era do seu pai?

574
01:07:20,407 --> 01:07:22,330
Na verdade, é Blue Jean.

575
01:07:22,410 --> 01:07:23,731
O que?

576
01:07:23,811 --> 01:07:26,320
Foi assim que eles se conheceram, no trabalho.

577
01:07:27,814 --> 01:07:30,063
Blue Jean era policial?

578
01:07:30,917 --> 01:07:32,732
Digamos apenas...

579
01:07:33,220 --> 01:07:36,071
...se fosse uma briga,
Eu não gostaria de ser o outro cara.

580
01:07:38,591 --> 01:07:40,615
Vamos só para cerveja.

581
01:07:40,995 --> 01:07:42,942
Nenhuma das coisas difíceis vai...

582
01:07:58,645 --> 01:08:01,060
Remy, fique abaixado!

583
01:08:11,825 --> 01:08:14,475
Não, não faça isso, há muito sangue.

584
01:08:22,535 --> 01:08:24,378
Gostou das flores?

585
01:08:26,172 --> 01:08:28,263
Sim, eles são lindos.

586
01:08:28,643 --> 01:08:30,290
Besteira.

587
01:08:32,178 --> 01:08:35,505
Porra. Você é sempre um cara...

588
01:08:35,585 --> 01:08:37,639
...e eu te amo por isso.

589
01:08:38,219 --> 01:08:41,453
Mas você não pode ser uma garota
apenas de vez em quando.

590
01:08:47,894 --> 01:08:51,110
Final do nono, duas eliminações.

591
01:08:51,465 --> 01:08:53,881
É hora de chegar mais perto, Jean.

592
01:08:58,939 --> 01:09:01,943
Agora seja uma boa menina,
e terminar a porra do jogo.

593
01:09:26,333 --> 01:09:28,348
Já era hora.

594
01:09:31,404 --> 01:09:32,952
Rémy?

595
01:09:36,643 --> 01:09:38,191
Não.

596
01:11:14,007 --> 01:11:17,637
Isto é para Remy, seu filho da puta oleoso.

597
01:11:43,903 --> 01:11:45,785
Doce Jesus.

598
01:11:47,457 --> 01:11:49,289
Seu bastardo!

599
01:11:50,109 --> 01:11:53,234
- Você desligou a energia, a água.
- É meu bar agora.

600
01:11:53,314 --> 01:11:55,874
- Ainda não.
- Já passa da meia-noite...

601
01:11:55,954 --> 01:11:57,763
... verifique as letras miúdas.

602
01:12:00,587 --> 01:12:02,477
Estamos sentados em uma mina de petróleo, não estamos?

603
01:12:03,497 --> 01:12:06,514
Para uma stripper de cidade pequena,
você é bastante rápido.

604
01:12:07,074 --> 01:12:10,551
Bem, você terá um verdadeiro deleite,
porque é tudo menos petróleo.

605
01:12:10,931 --> 01:12:15,089
- É muito pior.
- Pelo contrário, tanto melhor.

606
01:12:15,169 --> 01:12:20,461
Cinco átomos de carbono por molécula.
Parafinas 100% lineares.

607
01:12:20,541 --> 01:12:23,483
Não é necessário craqueamento catalítico fluido.

608
01:12:25,178 --> 01:12:27,716
Claro, tudo isso é suaíli para você...

609
01:12:27,796 --> 01:12:32,032
...mas em termos leigos, significa que estou
sentado no tipo mais leve de petróleo bruto...

610
01:12:32,112 --> 01:12:33,828
...o mundo já viu.

611
01:12:34,588 --> 01:12:36,602
Magia negra.

612
01:12:37,190 --> 01:12:39,966
É perfeito.

613
01:12:40,046 --> 01:12:43,195
E sem nenhum sinal de pico petrolífero
para os próximos anos...

614
01:12:44,365 --> 01:12:46,487
...Estou ganhando a sorte grande.

615
01:12:46,567 --> 01:12:49,057
Isso parece um jackpot para você?

616
01:12:50,037 --> 01:12:53,846
Vítimas infelizes, mas necessárias.

617
01:12:55,909 --> 01:12:58,199
Ainda estamos tentando resolver isso.

618
01:12:59,129 --> 01:13:00,714
Você sabia.

619
01:13:09,689 --> 01:13:11,504
Está na hora.

620
01:13:12,025 --> 01:13:14,198
- O que?
- Está na hora, está na hora.

621
01:13:14,278 --> 01:13:18,140
Não, não, não, não, olhe. Blue Jean's
estarei de volta em apenas um segundo.

622
01:13:18,833 --> 01:13:22,290
Ok, ok, ok, ok. Precisamos de água.
Precisamos de água e cobertores.

623
01:13:22,410 --> 01:13:26,340
- Não tem água, Logan.
- Certo, certo, certo, ok, ok.

624
01:13:28,791 --> 01:13:31,305
- Está chegando.
- Ok, ok, ok. OK.

625
01:13:31,385 --> 01:13:33,594
Apenas uma vez na sua vida, me ajude.

626
01:13:33,674 --> 01:13:36,048
Ok, ok.

627
01:13:39,019 --> 01:13:42,266
- O que, o que?
- Suas mãos estão geladas.

628
01:13:42,346 --> 01:13:44,374
Desculpe, desculpe, desculpe.

629
01:13:46,359 --> 01:13:49,041
- Volte para lá!
- OK. OK.

630
01:14:01,678 --> 01:14:04,365
A primeira extração não correu muito bem.

631
01:14:04,745 --> 01:14:08,719
Houve alguns incomuns
compostos químicos na mistura.

632
01:14:10,183 --> 01:14:14,067
- Vamos chamar isso de trabalho em andamento.
- Um trabalho em andamento?

633
01:14:17,090 --> 01:14:20,573
Sua magia negra está matando todo mundo.

634
01:14:21,527 --> 01:14:24,819
- Você tem que desligá-lo.
- Desligar?

635
01:14:25,279 --> 01:14:27,254
Isso não é uma opção.

636
01:14:27,334 --> 01:14:32,218
Minha magia negra é de mãe
Os melhores recursos da Terra...

637
01:14:32,905 --> 01:14:35,496
...embora seja uma espécie de faca de dois gumes.

638
01:14:35,576 --> 01:14:38,332
É também sua mais recente arma biológica.

639
01:14:38,512 --> 01:14:40,995
E ela desencadeou muitas coisas ao longo dos anos.

640
01:14:41,075 --> 01:14:44,618
Gripe, Ébola, SIDA.

641
01:14:44,698 --> 01:14:49,510
Tudo na tentativa de se livrar
de sua pior infecção viral.

642
01:14:49,990 --> 01:14:52,037
Humanidade.

643
01:14:53,560 --> 01:14:56,317
E ela causou alguns danos, com certeza.

644
01:14:56,697 --> 01:14:59,521
Mas conseguimos sobreviver, não é?

645
01:15:00,401 --> 01:15:02,790
E é disso que se trata...

646
01:15:02,870 --> 01:15:05,118
...sobrevivência do mais apto.

647
01:15:05,672 --> 01:15:08,216
Até pessoas como você

648
01:15:08,296 --> 01:15:10,333
... posso entender isso.

649
01:15:10,777 --> 01:15:12,099
Certo?

650
01:15:12,179 --> 01:15:13,286
BJ?

651
01:15:19,319 --> 01:15:21,572
Você tem uma coisinha bem aqui.

652
01:15:26,442 --> 01:15:28,848
Outra vítima infeliz?

653
01:15:52,119 --> 01:15:54,366
Não me chame de BJ.

654
01:16:15,842 --> 01:16:17,523
Chupar óleo.

655
01:16:22,549 --> 01:16:24,597
Filho da puta.

656
01:16:59,886 --> 01:17:01,767
É uma menina.

657
01:17:02,055 --> 01:17:03,903
Uma garota!

658
01:17:21,540 --> 01:17:23,298
Não!

659
01:19:52,158 --> 01:19:54,270
Tudo bem, idiota, vamos fazer isso.

660
01:19:59,432 --> 01:20:02,118
Que porra você está fazendo, Jean?

661
01:20:12,929 --> 01:20:15,826
BJ.

662
01:20:19,652 --> 01:20:22,500
BJ.

663
01:20:25,958 --> 01:20:28,159
BJ, BJ, BJ.

664
01:20:31,497 --> 01:20:33,912
BJ, BJ, BJ.

665
01:20:37,637 --> 01:20:40,085
BJ, BJ, BJ.

666
01:20:44,473 --> 01:20:46,758
BJ, BJ, BJ.

667
01:20:48,881 --> 01:20:51,271
- Não...
- BJ, BJ, BJ.

668
01:20:51,351 --> 01:20:54,180
- ...ligar...
- BJ, BJ, BJ.

669
01:20:54,260 --> 01:20:55,322
...eu...

670
01:20:55,402 --> 01:20:57,869
BJ, BJ, BJ, BJ!

671
01:20:57,957 --> 01:20:59,605
...BJ!

672
01:21:39,565 --> 01:21:42,014
Por que você simplesmente não fode...

673
01:21:47,223 --> 01:21:49,241
Parece que acabei de encontrar óleo.

674
01:21:55,181 --> 01:21:57,029
Cai fora.

675
01:22:31,750 --> 01:22:33,298
Karla?

676
01:22:38,958 --> 01:22:40,006
Rémy?

677
01:22:55,374 --> 01:22:56,922
Porra!

678
01:23:08,088 --> 01:23:10,170
Você acha que sua bicicleta ainda funciona?

679
01:23:12,691 --> 01:23:14,798
Ela já viu coisas piores.

680
01:23:14,878 --> 01:23:17,344
Ótimo, porque vamos precisar.

681
01:23:20,800 --> 01:23:23,483
Sabe o que mais dizem que não combina com óleo?

682
01:24:24,396 --> 01:24:27,615
Eu queria te perguntar,
onde você conseguiu o nome do bar?

683
01:24:34,807 --> 01:24:37,958
Vamos guardar essa história para um dia chuvoso.

684
01:26:28,454 --> 01:26:30,291
- Olá, oficiais.
- Olá, Azul.

685
01:26:30,371 --> 01:26:34,414
- Vamos comemorar esse filho da puta esta noite.
- Ah, sim, o que você está comemorando?

686
01:26:34,494 --> 01:26:36,908
Carter aqui finalmente transou.

687
01:26:38,598 --> 01:26:40,871
Parece que ele está comemorando
desde terça-feira passada.

688
01:26:40,951 --> 01:26:45,606
Isso não é nada, Azul. Ele estará bebendo
para todos nós até o próximo dia de pagamento.

689
01:26:46,170 --> 01:26:47,598
Ele é intocável.

690
01:26:47,678 --> 01:26:50,832
- Ele será o último homem de pé esta noite.
- Você não viu nada parecido com esse cara.

691
01:26:50,912 --> 01:26:53,357
Nós tentamos de tudo
para fazer esse filho da puta desmaiar.

692
01:26:53,437 --> 01:26:55,722
Aposto que posso fazê-lo desmaiar.

693
01:26:56,700 --> 01:26:58,891
Aposto cem dólares que você não consegue.

694
01:26:59,986 --> 01:27:01,908
Te dou até meia-noite.

695
01:27:01,988 --> 01:27:04,903
Se você não desmaiar até lá,
Vou te dar tudo o que fizer esta noite.

696
01:27:07,710 --> 01:27:10,726
- Você está ligado.
- Mas se eu ganhar...

697
01:27:11,264 --> 01:27:14,913
- ...Eu pego sua bicicleta.
- O quę, a moto de patrulha dele?

698
01:27:17,570 --> 01:27:19,475
Você está ligado.

699
01:27:20,706 --> 01:27:24,064
Você está louco? Sua bicicleta de patrulha?
Pense sobre isso.

700
01:27:24,144 --> 01:27:26,232
Eu cuido disso.

701
01:27:26,712 --> 01:27:28,140
Você é louco.

702
01:27:29,848 --> 01:27:31,664
Boa sorte, Carter.

703
01:27:32,951 --> 01:27:36,576
Tequila. Vai ser mais fácil do que eu pensava.

704
01:27:36,956 --> 01:27:40,513
<i>Tudo bem, senhores, o momento
você está segurando suas bolas.</i>

705
01:27:40,593 --> 01:27:44,050
<i>É o adorável, o delicioso,
o vigoroso e luminoso...</i>

706
01:27:44,130 --> 01:27:46,011
<i>...Jean Azul.</i>

707
01:29:37,627 --> 01:29:41,567
Bolas de maminha, bolas de maminha, bolas de maminha.

708
01:29:41,647 --> 01:29:46,031
Bolas de maminhas, bolas de maminhas,
bolas de maminha, bolas de maminha...

709
01:31:13,205 --> 01:31:15,737
Carter, Carter, Carter.

710
01:31:16,542 --> 01:31:19,675
Você daria uma olhada nisso?
Carter está desmaiado.

711
01:31:23,815 --> 01:31:25,918
Você deveria ver minha bola nos dedos.

712
01:31:26,305 --> 01:31:32,640
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas
